Was ist Audiodeskription und wo wird sie eingesetzt?

Audiodeskription heißt übersetzt Hör-Beschreibung. Bei einer Audiodeskription beschreibt eine Person einer anderen, was zu sehen ist. Das können zum Beispiel Farben, Bewegungen, Gesichtsausdrücke oder auch das Aussehen von jemandem sein. Eine Audiodeskription kann blinden oder sehbehinderten Menschen, die Dinge nicht oder nur eingeschränkt über ihre Augen wahrnehmen können, eine sinnvolle Unterstützung sein.

Wie sieht es in Alltag aus?

Es gibt verschiedene Arten von Audiodeskription. Zum Beispiel bei Filmen. Dort kann an den Stellen, wo die Schauspielenden nicht sprechen, beschrieben werden, was passiert. Wichtig ist, dass man immer nur das erklärt, was nicht sowieso – zum Beispiel durch Geräusche – verraten wird. Zum Beispiel muss ich nicht erklären: „Sie macht die Tür zu“, wenn man das Türgeräusch gut hört. Ich kann aber erklären: „Sie tippt sich mit dem Finger an die Stirn“. Denn das hört man nicht, es hat aber wahrscheinlich eine Bedeutung für die Handlung des Films. Eine Audiodeskription im Film kann über den sogenannten „Zweiten Tonkanal“ gehört werden und ist im Tonstudio aufgenommen. Sie soll den Film-Inhalt ergänzen und ihn gut verständlich machen. Zu vielen Kinofilmen kann man die Audiodeskription in der sogenannten GRETA-App hören.

Eine zweite Art der Audiodeskription gibt es unter anderem in Theatern. Auch dort soll die Audiodeskription das, was zu sehen ist, und sich nicht durch Geräusche oder den Sprechtext erklärt, beschreiben. Zum Beispiel: „Er trägt ein metallblaues Sakko über einem weißen Hemd und zeigt nach oben.“

Weil bei einem Theaterstück nicht immer alles – wie beim Film – genau gleich ist, weil die Schauspielenden manchmal improvisieren oder sich anders bewegen – muss diese Audiodeskription immer neu eingesprochen werden. Dabei muss der oder die Sprecher*in ein Auge auf den vorher ausgedachten Audiodeskriptionstext haben. Das andere Auge sollte auf das Geschehen auf der Bühne achten. Denn notfalls muss spontan beschrieben werden, was zu sehen ist.

Die dritte Art der Audiodeskription ist die Live-Audiodeskription. Dabei sprechen meistens zwei Personen über ein Ereignis, das man nicht vorher planen kann, beispielsweise ein Fußballspiel. Die Sprechenden müssen sehr schnell auf das reagieren, was passiert. Meistens wechseln sie sich regelmäßig ab, denn diese Form der Audiodeskription erfordert eine besonders hohe Konzentration.

Bei allen Arten der Audiodeskription ist die Mitarbeit oder auch das Feedback einer sehbehinderten oder blinden Person unbedingt zu empfehlen.

Text in einfacher Sprache:

Was ist eine Audio-Deskription?

Ein anderes Wort für Audio-Deskription ist:
Hör-Beschreibung.
Eine Person beschreibt einer anderen Person
in einer Audio-Deskription,
was zu sehen ist.
Zum Beispiel:

• Farben
• Bewegungen
• Gesichts-Ausdrücke
• wie eine Person aussieht

Audio-Deskriptionen sind für blinde Menschen
und Menschen mit einer Sehbehinderung
eine tolle Unterstützung.

Welche Arten von Audio-Deskriptionen gibt es?

Es gibt 3 verschiedene Arten von Audio-Deskriptionen:

• die Audio-Deskription für Filme,
• die Audio-Deskription für Theater,
• und die Live-Audio-Deskription.
  Live ist ein englisches Wort.
  Du sprichst es so aus:

Wie funktioniert die Audio-Deskription
bei Filmen?

In Filmen sprechen die Schauspielerinnen und Schauspieler
nicht an allen Stellen.
An diesen Stellen
kann die Audio-Deskription beschreiben,
was in dem Film passiert.
Oft wird das durch Geräusche verraten.
Dann muss das nicht extra erklärt werden.
Zum Beispiel, wenn eine Tür zufällt.

Tippt sich eine Person
im Film zum Beispiel an die Stirn?
Dann muss das
in der Audio-Deskription erklärt werden.
Dass sich eine Person im Film an die Stirn tippt
hörst du nicht,
ist für den Film aber wichtig.

Die Audio-Deskription für einen Film
wird in einem Ton-Studio aufgenommen.

Wo gibt es
Audio-Deskriptionen für Filme?

Es gibt eine App.
Diese App heißt:
Greta.
Greta hat für viele Filme eine Audio-Deskription.

Du willst einen Film sehen?
Dann kannst du dir die Audio-Deskription
von der App runterladen.
So kannst du hören, was in dem Film passiert.
Schaust du den Film mit anderen zusammen?
Dann kannst du die Audio-Deskription
mit Kopf-Hörern hören. 

Wie funktioniert
die Audio-Deskription in Theatern?

Auch Audio-Deskriptionen in Theatern erklären das,
was bei einem Theater-Stück nicht zu hören ist.
Zum Beispiel:
Ein Mann mit einem blauen Hemd zeigt nach oben.

Bei einem Theater-Stück
ist nie jedes Mal alles gleich.
Die Schauspielerinnen und Schauspieler bewegen sich
zum Beispiel mal anders.

Deshalb muss der Sprecher oder die Sprecherin
die Audio-Deskription
bei jeder Theater-Aufführung neu sprechen.
Der Sprecher oder die Sprecherin
liest die Audio-Deskription.
Gleichzeitig müssen Sprecher oder Sprecherinnen
aber auch auf die Bühne schauen,
was gerade passiert.

Manchmal darf der Sprecher oder die Sprecherin
nicht nachdenken:
Sie beschreiben gleich,
was auf der Bühne passiert.

Wie funktioniert die Live-Audio-Deskription?

Bei der Live-Audio-Deskription
sprechen 2 Personen über etwas,
was nicht vorher geplant werden kann.
Zum Beispiel kann ein Fußball-Spiel
nicht geplant werden.

Der Sprecher oder die Sprecherin
muss sehr schnell beschreiben,
was gerade passiert.
Deshalb wechseln sie sich beim Sprechen ab.